Атлас бразильского португальского Falando
estilingue, baladeira, atiradeira, badogue, funda или setra — estilingue (понимают по всей Бразилии); baladeira (Северо-Восток, Север); atiradeira (Север, Юго-Восток); badogue (Северо-Восток, Юг); funda (Центр-Запад, Юг); setra (Espírito Santo, Paraná, Юг).
| Слово | Значение | Где связь наиболее сильна | Регистр |
|---|---|---|---|
| estilingue | рогатка | Понимают по всей Бразилии. | нейтральное |
| baladeira | рогатка | Северо-Восток — Здесь встречается чаще; Север — Сильно связано | нейтральное |
| atiradeira | рогатка | Север — Здесь тоже употребляется; Юго-Восток — Здесь встречается чаще | нейтральное |
Поддерживается редакцией FalandoИсточников: 1Как цитировать эту страницу
Региональные закономерности, а не жёсткие границы. Слово может употребляться за пределами отмеченной области, а в одном регионе могут сосуществовать несколько слов. Falando показывает самые надёжные и полезные закономерности по своим источникам.
| рогатка |
| Северо-Восток — Здесь встречается чаще; Юг — Здесь встречается чаще |
| нейтральное |
| funda | рогатка | Центр-Запад — Здесь тоже употребляется; Юг — Здесь встречается чаще | нейтральное |
|---|
| setra | рогатка | Espírito Santo — Сильно связано; Paraná — Сильно связано; Юг — Сильно связано | нейтральное |
|---|
рогатка
O estilingue ficou pendurado atrás da porta do galpão.Рогатка висела за дверью сарая.
Понимают по всей Бразилии.
рогатка
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.Во дворе рогаткой сбивали спелые манго.
рогатка
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.Мальчик убрал рогатку в карман после того, как попал в банку.
рогатка
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.Мой дед называл рогаткой игрушку из развилки ветки и резины.
рогатка
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Он натянул резинку рогатки, но передумал стрелять.
рогатка
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.На старой рогатке резинка всё ещё была закреплена на развилке.
Falando учит словам, которыми действительно пользуются местные жители: 7 дней бесплатно, банковская карта не нужна. Начать бесплатный 7-дневный период →
