Falando-Atlas des brasilianischen Portugiesisch
4 für Paraná dokumentierte regionale Wörter und Ausdrücke, darunter Formen von Paraná Sprechern.
Gepflegt von der Falando-Redaktion8 zitierte QuellenDiese Seite zitieren
Das Portugiesisch Paranás gehört zu mehreren südlichen Sprachräumen und nicht zu einem einheitlichen Streifen. Der Bundesstaat umfasst starkes silbenfinales retroflexes r, nördliche Übergangszonen zum Binnenland São Paulos sowie zentrale und westliche Gemeinschaften, die durch Binnenmigration und deutsch-, italienisch-, polnisch- und ukrainischsprachige Besiedlung geprägt wurden.
Der lokale Wortschatz folgt diesen Routen. Curitiba bewahrt stadtverbundene Wörter wie vina und chineque, während ALiB-Lebensmittelkarten weitere Bezeichnungen aus Paraná und dem Süden erfassen, die sich mit Nachbarstaaten überschneiden. Die Verteilung ist geschichtet: Ein Wort kann für Curitiba typisch sein und dennoch anderswo in Paraná oder im Süden vorkommen.
Geografische Orientierung. Der markierte Bundesstaat oder die Region verortet diese Seite; die Umrisse sind keine Sprachgrenze.
süßes Gebäckstück
Em Curitiba, comprei um chineque na padaria.In Curitiba kaufte ich ein süßes Gebäck in der Bäckerei.
Mandarine
No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.Im Osten Paranás nennen viele Menschen die Mandarine mimosa.
Hotdog-Würstchen
Em Curitiba, vina pode significar salsicha.In Curitiba kann vina Würstchen bedeuten.
Falando macht aus dieser Liste tägliches Training: Karteikarten, Beispielsätze und Gespräche auf brasilianischem Portugiesisch. 7 Tage kostenlos, keine Kreditkarte nötig.
Steinschleuder
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.An der alten Steinschleuder war das Gummiband noch an der Astgabel befestigt.
