tangerina
/tɐ̃.ʒe.ˈɾi.nɐ/Mandarine
Comprei tangerina na feira de manhã.Ich habe morgens Mandarinen auf dem Markt gekauft.
neutral
In ganz Brasilien verständlich.
Quellen: Priberam — tangerina · BedeutungWeiterlesen →
← Zurück zum Atlas
Falando-Atlas des brasilianischen Portugiesisch
Wie nennen Brasilianer Mandarine?
tangerina, bergamota, mexerica, poncã, mimosa, tanja, laranja-cravo, naricote or carioquinha — tangerina (nationwide); bergamota (Rio Grande do Sul, der Süden); mexerica (Minas Gerais, Rio de Janeiro, São Paulo, der Südosten); poncã (nationwide); mimosa (Paraná); tanja (der Nordosten); laranja-cravo (der Nordosten); naricote (der Mittelwesten, der Südosten); carioquinha (der Südosten).
- tangerina· in ganz Brasilien verständlich
- bergamota
- mexerica
- poncã· in ganz Brasilien verständlich
- mimosa
- tanja
- laranja-cravo
- naricote
- carioquinha
- Stark zugeordnet
- Hier häufiger
- Hier ebenfalls verwendet
- Historisch oder veraltet
Gepflegt von der Falando-Redaktion10 zitierte QuellenDiese Seite zitieren
Regionale Muster, keine festen Grenzen. Ein Wort kann außerhalb der markierten Fläche verwendet werden, und mehrere Wörter können in derselben Region nebeneinander bestehen. Falando zeigt die stärksten und nützlichsten Muster aus seinen Quellen.
Schnellvergleich
| Wort | Bedeutung | Stärkste regionale Zuordnung | Register |
|---|---|---|---|
| tangerina | Mandarine | In ganz Brasilien verständlich. | neutral |
| bergamota | Mandarine (südbras.) | Rio Grande do Sul — Stark zugeordnet; der Süden — Stark zugeordnet | neutral |
| mexerica | Mandarine | Minas Gerais — Stark zugeordnet; Rio de Janeiro — Hier häufiger; São Paulo — Stark zugeordnet; der Südosten — Stark zugeordnet | neutral |
| poncã | Ponkan-Mandarine, Mandarine | In ganz Brasilien verständlich. | neutral |
| mimosa | Mandarine | Paraná — Stark zugeordnet | neutral |
| tanja | Mandarine | der Nordosten — Hier häufiger | neutral |
| laranja-cravo | Mandarine | der Nordosten — Hier häufiger | neutral |
| naricote | Mandarine | der Mittelwesten — Hier häufiger; der Südosten — Hier häufiger | neutral |
| carioquinha | Mandarine | der Südosten — Hier häufiger | neutral |
Die Wörter
bergamota
/beʁ.ɡa.ˈmɔ.tɐ/Mandarine (südbras.)
No sul, bergamota é uma palavra comum.Im Süden ist „bergamota“ ein gebräuchliches Wort.
neutral
- Rio Grande do Sul· stark zugeordnet
- der Süden· stark zugeordnet
Quellen: Priberam — bergamota · Bedeutung; Aulete — bergamota · Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung; Dicionário Popular — Gírias gaúchas · Bedeutung, Stärkste regionale ZuordnungWeiterlesen →
mexerica
/me.ʃe.ˈɾi.kɐ/Mandarine
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.In São Paulo sagen viele Leute mexerica.
neutral
- Minas Gerais· stark zugeordnet
- Rio de Janeiro· hier häufiger
- São Paulo· stark zugeordnet
- der Südosten· stark zugeordnet
Quellen: Aulete — mexerica · Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung; Priberam — mexerica · BedeutungWeiterlesen →
poncã
/põ.ˈkɐ̃/Ponkan-Mandarine, Mandarine
A poncã tem casca frouxa e é fácil de descascar.Die Ponkan-Mandarine hat eine lockere Schale und lässt sich leicht schälen.
neutral
In ganz Brasilien verständlich.
Quellen: Michaelis — poncã · Bedeutung; ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · Stärkste regionale ZuordnungWeiterlesen →
mimosa
/mi.ˈmɔ.zɐ/Mandarine
No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.Im Osten Paranás nennen viele Menschen die Mandarine mimosa.
neutral
- Paraná· stark zugeordnet
Quellen: Aulete Digital — mimosa (tangerine) · Bedeutung; ALiB/ALERS — Áreas lexicais brasileiras: um novo olhar sobre a proposta de Antenor Nascentes nos dados do Projeto ALiB (2018) · Stärkste regionale ZuordnungWeiterlesen →
tanja
/ˈtɐ̃.ʒɐ/Mandarine
A pesquisa registrou tanja como nome de tangerina.Die Studie erfasste tanja als Bezeichnung für Mandarine.
neutral
- der Nordosten· hier häufiger
Quellen: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · Bedeutung, Stärkste regionale ZuordnungWeiterlesen →
laranja-cravo
/la.ˈɾɐ̃.ʒɐ ˈkɾa.vu/Mandarine
A pesquisa registrou laranja-cravo como nome de tangerina.Die Studie erfasste laranja-cravo als Bezeichnung für Mandarine.
neutral
- der Nordosten· hier häufiger
Quellen: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · Bedeutung, Stärkste regionale ZuordnungWeiterlesen →
naricote
/na.ɾi.ˈkɔ.tʃi/Mandarine
A pesquisa registrou naricote como nome de tangerina.Die Studie erfasste naricote als Bezeichnung für Mandarine.
neutral
- der Mittelwesten· hier häufiger
- der Südosten· hier häufiger
Quellen: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · Bedeutung, Stärkste regionale ZuordnungWeiterlesen →
carioquinha
/ka.ɾjo.ˈkĩ.ɲɐ/Mandarine
A pesquisa registrou carioquinha como nome de tangerina.Die Studie erfasste carioquinha als Bezeichnung für Mandarine.
neutral
- der Südosten· hier häufiger
Quellen: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · Bedeutung, Stärkste regionale ZuordnungWeiterlesen →
Falando bringt dir das Wort bei, das vor Ort tatsächlich verwendet wird – 7 Tage kostenlos, keine Kreditkarte nötig. Kostenlosen 7-Tage-Test starten →
Auf dieser Seite zitierte Quellen
- 1.Priberam — tangerina. Priberam Informática. Belegt: Bedeutung. Stufe 2
- 2.Priberam — bergamota. [Botânica]. Belegt: Bedeutung. Stufe 2
- 3.Aulete — bergamota. RS SC. Belegt: Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung. Stufe 2
- 4.Dicionário Popular — Gírias gaúchas. Belegt: Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung. Stufe 3
- 5.Aulete — mexerica. (Bras., São Paulo, Minas Gerais e Estado do Rio de Janeiro). Belegt: Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung. Stufe 2
- 6.Priberam — mexerica. [Brasil] [Botânica]. Belegt: Bedeutung. Stufe 2
- 7.Michaelis — poncã. Editora Melhoramentos. Agronomia. Belegt: Bedeutung. Stufe 2
- 8.Suzana Alice Marcelino Cardoso. ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste?. Editora Blucher (2017). Table 1, p. 16; ALiB maps L05–L05e; Table 1, p. 16. Belegt: Stärkste regionale Zuordnung, Bedeutung. Stufe 1
- 9.Aulete Digital — mimosa (tangerine). Lexikon Editora Digital. mimosa², substantivo feminino. Belegt: Bedeutung. Stufe 2
- 10.Valter Pereira Romano. ALiB/ALERS — Áreas lexicais brasileiras: um novo olhar sobre a proposta de Antenor Nascentes nos dados do Projeto ALiB. Lingüística (2018). pp. 129–130; Figure 7. Belegt: Stärkste regionale Zuordnung. Stufe 1