Regionaler Wortschatz in der Süden

bah

Bah, essa notícia pegou todo mundo de surpresa.Bah, diese Nachricht überraschte alle.

fähig, unmöglich!, wirklich?

Você é capaz de realizar seus sonhos.Du bist fähig, deine Träume zu verwirklichen.

junge Frau, Mädchen

Aquela china dança o bem-querer.Diese junge Frau tanzt den Bem-Querer.

urwüchsiger, raubeiniger Gaúcho

Ele é guasca mas é gente boa.Er ist ein raubeiniger Gaúcho, aber im Herzen ein guter Kerl.

Junge, Bub

No Sul, chamam o menino de guri com muita naturalidade.Im Süden nennt man einen Jungen ganz selbstverständlich „guri“.

Kind, Junge

Esse piá é rápido!Dieser Junge ist schnell!

in traditioneller Gaúcho-Tracht gekleidet

Ele chegou na festa todo pilchado.Er erschien auf der Party in voller Gaúcho-Tracht.

junge Frau

Aquela prenda dança muito bem.Diese junge Frau tanzt richtig gut.

Mensch, Kerl

Não tinha um vivente na estrada àquela hora.Zu dieser Stunde war keine Menschenseele auf der Straße.

O-beinig, krummbeinig

Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.Er geht O-beinig vom vielen Reiten.

grob, ungehobelt

Ele é meio abagualado mas é gente boa.Er ist etwas grob, aber ein guter Kerl.

niedergeschlagen, bedrückt

Depois da perda ficou abichornado.Nach der Niederlage war er niedergeschlagen.

großartig, wirklich

O show de ontem foi afudê.Die Show gestern war großartig.

besorgt, überlastet

Tô atucanado com os prazos essa semana.Ich bin diese Woche mit Fristen überlastet.

stark, krass, ungezähmt

Esse cara é bagual no churrasco.Dieser Typ ist der Hammer beim Grillen.

verwaist, mutterlos (Tier/Person)

Esse bezerro é guacho, foi criado na mamadeira.Dieses Kalb ist verwaist, es wurde mit der Flasche aufgezogen.

gutaussehend, schön

Aquele gaúcho é guapo.Dieser Gaúcho ist richtig gutaussehend.

boshaft, rachsüchtig

Cuidado com ela, é maleva.Pass auf sie auf, sie ist boshaft.

mutterseelenallein, ganz allein

O Juliano ficou solito em casa.Juliano blieb ganz allein zu Hause.

super, richtig gut

Esse churrasco ficou tri!Dieses Grillen war richtig gut!

Mandarine (südbras.)

No sul, bergamota é uma palavra comum.Im Süden ist „bergamota“ ein gebräuchliches Wort.

Brötchen (französisches Weißbrot)

Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Ich werde zwei Cacetinhos in der Bäckerei kaufen.

süßes Gebäckstück

Em Curitiba, comprei um chineque na padaria.In Curitiba kaufte ich ein süßes Gebäck in der Bäckerei.

Mandarine

No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.Im Osten Paranás nennen viele Menschen die Mandarine mimosa.

Brötchen in Florianópolis und Teilen Bahias

Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.In Florianópolis bestellen manche Leute pão de trigo.

Hotdog-Würstchen

Em Curitiba, vina pode significar salsicha.In Curitiba kann vina Würstchen bedeuten.

Steinschleuder

A pesquisa registrou badogue como nome de estilingue.Die Studie erfasste badogue als Bezeichnung für eine Steinschleuder.

Drachen

As crianças estão empinando barrilete no campo.Die Kinder lassen einen Drachen auf dem Feld steigen.

Murmel

Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.In Minas Gerais kann biloca Murmel bedeuten.

Murmel

No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.Im Süden ist bolita eine geläufige Bezeichnung für eine Murmel.

Murmel

Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.In Teilen des Südens hört man beim Murmelspiel auch búrica.

kleiner Hund, Köter

O cusco tá latindo sem parar.Mein Köter bellt ununterbrochen.

Steinschleuder

A pesquisa registrou funda como nome de estilingue.Die Studie erfasste funda als Bezeichnung für eine Steinschleuder.

Drachen

A pesquisa registrou pandoga como nome de pipa.Die Studie erfasste pandoga als Bezeichnung für einen Drachen.

Drachen (Spielzeug, südbras.)

No sul, pandorga pode significar pipa.Im Süden kann pandorga „Drachen“ bedeuten.

Matekürbis

Meu avô tem um porongo antigo que usa todo dia.Mein Großvater hat einen alten Matekürbis, den er jeden Tag benutzt.

Steinschleuder

A pesquisa registrou setra como nome de estilingue.Die Studie erfasste setra als Bezeichnung für eine Steinschleuder.

die Ampel (regional im Süden Brasiliens)

Para na sinaleira.Halte an der Ampel.

Zigarettenstummel, Kippe

A pesquisa registrou xepa como nome do resto de cigarro.Die Studie erfasste xepa als Bezeichnung für eine Zigarettenkippe.

spähen, beobachten, auskundschaften

O Sérgio ficou na esquina bombeando o movimento.Sérgio blieb an der Ecke und beobachtete das Geschehen.

demütigen, mit jemandem Schlitten fahren

Ele não se deixa chinelear por ninguém.Er lässt sich von niemandem demütigen.

sich in die Klemme bringen, in die Enge geraten

Se embretou com o prazo.Er hat sich mit der Frist in die Klemme gebracht.

faul in der Sonne liegen, sich sonnen

Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Er verbrachte den ganzen Nachmittag faul in der Sonne auf der Veranda.

abschweifen, geistig wegtreten

Mosqueei na aula e perdi tudo.Ich bin im Unterricht abgeschweift und habe alles verpasst.

flirten, anbaggern

O Douglas tá trovando aquela guria ali.Douglas flirtet mit dem Mädchen da drüben.

kleiner Landladen, Tante-Emma-Laden

Na esquina tem um bolicho.An der Ecke gibt es einen kleinen Laden.

Kreisverkehr

A pesquisa registrou rótula como nome de rotatória.Die Studie erfasste rótula als Bezeichnung für einen Kreisverkehr.

bitterkaltes Wetter

Hoje está um frio de renguear cusco.Heute ist es bitterkalt.

Libelle

A pesquisa registrou cigarra como nome de libélula.Die Studie erfasste cigarra als Bezeichnung für eine Libelle.

Mischlingshund, Köter

Meu guaipeca toma conta do portão.Mein Köter bewacht immer das Tor.

Libelle

A pesquisa registrou lava-bunda como nome de libélula.Die Studie erfasste lava-bunda als Bezeichnung für eine Libelle.

angrenzend, benachbart

O sítio lindeiro tem um arroio.Mein angrenzendes Grundstück hat einen Bach.

Gelegenheit, Chance

Essa é uma olada boa pra viajar.Das ist eine gute Gelegenheit zu reisen.

Schlägerei, Rauferei

Teve uma peleia no bar ontem.Gestern gab es eine Schlägerei in der Bar.

Mäuse, Geld (ein Real)

Isso custa uns cinquenta pilas.Das kostet ungefähr fünfzig Mäuse.