Falando-Atlas des brasilianischen Portugiesisch
58 für der Süden dokumentierte regionale Wörter und Ausdrücke, darunter Formen von der Süden Sprechern.
Gepflegt von der Falando-Redaktion102 zitierte QuellenDiese Seite zitieren
Das Portugiesisch Südbrasiliens gliedert sich in mehrere dokumentierte Sprachräume: nördliche und zentrale Zonen Paranás, Korridore in Rio Grande do Sul, eine azoreanisch-katarinensische Küstenzone, Übergangszonen in Santa Catarina, das südliche Grenzgebiet und zweisprachige Kontaktregionen. Ihre Geschichte umfasst azoreanisch-madeirische Besiedlung, Viehtriebwege zwischen Paulista- und Gaúcho-Gemeinschaften, Binnenmigration, portugiesisch-spanischen Grenzkontakt sowie deutsch-, italienisch-, polnisch- und ukrainischsprachige Siedlungen.
Diese Geschichte bleibt in konkreten Merkmalen hörbar. Tu ist in Rio Grande do Sul und mehreren Gemeinschaften Santa Catarinas häufig, mit lokal verschiedener Verbkongruenz; silbenfinales retroflexes r ist in Paraná stark; portugiesisch-spanischer Kontakt brachte Wörter wie bolita und pandorga; und italienisch geprägte Gemeinschaften können einen Tap verwenden, wo andere Varietäten ein starkes r haben, etwa in regionalen Aussprachen von carro und terra.
Geografische Orientierung. Der markierte Bundesstaat oder die Region verortet diese Seite; die Umrisse sind keine Sprachgrenze.
| Wort | Bedeutung | Kategorie | Register |
|---|---|---|---|
| abagualado | grob, ungehobelt | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| abichornado | niedergeschlagen, bedrückt | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| afudê | großartig, wirklich | Lob, Beleidigungen und Wertungen | Slang |
| atucanado | besorgt, überlastet | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| badogue | Steinschleuder | Alltagsgegenstände | neutral |
| bagual | stark, krass, ungezähmt | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| bah | bah | Interjektionen und Füllwörter | informell |
| barrilete | Drachen | Alltagsgegenstände | neutral |
| bergamota | Mandarine (südbras.) | Essen und Trinken | neutral |
| biloca | Murmel | Alltagsgegenstände | informell |
| bolicho | kleiner Landladen, Tante-Emma-Laden | Orte und Fortbewegung | informell |
| bolita | Murmel | Alltagsgegenstände | informell |
| bombear | spähen, beobachten, auskundschaften | Handlungen und Verben | informell |
| búrica | Murmel | Alltagsgegenstände | informell |
| cacetinho | Brötchen (französisches Weißbrot) | Essen und Trinken | neutral |
| capaz | fähig, unmöglich!, wirklich? | Interjektionen und Füllwörter | informell |
| china | junge Frau, Mädchen | Personen und Anredeformen | informell |
| chinelear | demütigen, mit jemandem Schlitten fahren | Handlungen und Verben | Slang |
| chineque | süßes Gebäckstück | Essen und Trinken | informell |
| cigarra | Libelle | Andere Wörter | neutral |
| cusco | kleiner Hund, Köter | Alltagsgegenstände | informell |
| embretar-se | sich in die Klemme bringen, in die Enge geraten | Handlungen und Verben | informell |
| frio de renguear cusco | bitterkaltes Wetter | Redewendungen | informell |
| funda | Steinschleuder | Alltagsgegenstände | neutral |
| guacho | verwaist, mutterlos (Tier/Person) | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| guaipeca | Mischlingshund, Köter | Andere Wörter | informell |
| guapo | gutaussehend, schön | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| guasca | urwüchsiger, raubeiniger Gaúcho | Personen und Anredeformen | informell |
| guri | Junge, Bub | Personen und Anredeformen | informell |
| lagartear | faul in der Sonne liegen, sich sonnen | Handlungen und Verben | informell |
| lava-bunda | Libelle | Andere Wörter | informell |
| lindeiro | angrenzend, benachbart | Andere Wörter | neutral |
| maleva | boshaft, rachsüchtig | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| mimosa | Mandarine | Essen und Trinken | neutral |
| mosquear | abschweifen, geistig wegtreten | Handlungen und Verben | Slang |
| olada | Gelegenheit, Chance | Andere Wörter | informell |
| pandoga | Drachen | Alltagsgegenstände | neutral |
| pandorga | Drachen (Spielzeug, südbras.) | Alltagsgegenstände | neutral |
| pão de trigo | Brötchen in Florianópolis und Teilen Bahias | Essen und Trinken | neutral |
| peleia | Schlägerei, Rauferei | Andere Wörter | informell |
| piá | Kind, Junge | Personen und Anredeformen | informell |
| pila | Mäuse, Geld (ein Real) | Andere Wörter | Slang |
| pilchado | in traditioneller Gaúcho-Tracht gekleidet | Personen und Anredeformen | neutral |
| porongo | Matekürbis | Alltagsgegenstände | neutral |
| prenda | junge Frau | Personen und Anredeformen | neutral |
| rótula | Kreisverkehr | Orte und Fortbewegung | neutral |
| setra | Steinschleuder | Alltagsgegenstände | neutral |
| sinaleira | die Ampel (regional im Süden Brasiliens) | Alltagsgegenstände | neutral |
| solito | mutterseelenallein, ganz allein | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| tri | super, richtig gut | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| trovar | flirten, anbaggern | Handlungen und Verben | informell |
| vina | Hotdog-Würstchen | Essen und Trinken | informell |
| vivente | Mensch, Kerl | Personen und Anredeformen | informell |
| xepa | Zigarettenstummel, Kippe | Alltagsgegenstände | informell |
| zambeta | O-beinig, krummbeinig | Personen und Anredeformen | informell |
bah
Bah, essa notícia pegou todo mundo de surpresa.Bah, diese Nachricht überraschte alle.
fähig, unmöglich!, wirklich?
Você é capaz de realizar seus sonhos.Du bist fähig, deine Träume zu verwirklichen.
Falando macht aus dieser Liste tägliches Training: Karteikarten, Beispielsätze und Gespräche auf brasilianischem Portugiesisch. 7 Tage kostenlos, keine Kreditkarte nötig.
junge Frau, Mädchen
Aquela china dança o bem-querer.Diese junge Frau tanzt den Bem-Querer.
grob, ungehobelt
Ele é meio abagualado mas é gente boa.Er ist etwas grob, aber ein guter Kerl.
Mandarine (südbras.)
No sul, bergamota é uma palavra comum.Im Süden ist „bergamota“ ein gebräuchliches Wort.
Steinschleuder
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.Mein Großvater nannte das aus einer Astgabel und Gummi gefertigte Spielzeug eine Steinschleuder.
spähen, beobachten, auskundschaften
O Sérgio ficou na esquina bombeando o movimento.Sérgio blieb an der Ecke und beobachtete das Geschehen.
kleiner Landladen, Tante-Emma-Laden
Na esquina tem um bolicho.An der Ecke gibt es einen kleinen Laden.
bitterkaltes Wetter
Hoje está um frio de renguear cusco.Heute ist es bitterkalt.
Libelle
Minha tia chamou de cigarra a libélula que cruzou o jardim.Meine Tante nannte die Libelle, die durch den Garten flog, cigarra.
aufs Pferd steigen, sich auf den Weg machen
Vou alçar a perna e ir embora antes que escureça.Ich mache mich auf den Weg, bevor es dunkel wird.
sich zu Tode erschrecken, völlig verängstigt sein
Quando ouvi aquele barulho de noite, me caíram os butiá do bolso.Als ich nachts dieses Geräusch hörte, fuhr mir der Schreck in die Glieder.
spazieren gehen, umherstreifen
Bora dar uma banda no parque?Lass uns eine Runde im Park drehen?
urwüchsiger, raubeiniger Gaúcho
Ele é guasca mas é gente boa.Er ist ein raubeiniger Gaúcho, aber im Herzen ein guter Kerl.
Junge, Bub
No Sul, chamam o menino de guri com muita naturalidade.Im Süden nennt man einen Jungen ganz selbstverständlich „guri“.
Kind, Junge
Esse piá é rápido!Dieser Junge ist schnell!
in traditioneller Gaúcho-Tracht gekleidet
Ele chegou na festa todo pilchado.Er erschien auf der Party in voller Gaúcho-Tracht.
junge Frau
Aquela prenda dança muito bem.Diese junge Frau tanzt richtig gut.
Mensch, Kerl
Não tinha um vivente na estrada àquela hora.Zu dieser Stunde war keine Menschenseele auf der Straße.
O-beinig, krummbeinig
Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.Er geht O-beinig vom vielen Reiten.
niedergeschlagen, bedrückt
Depois da perda ficou abichornado.Nach der Niederlage war er niedergeschlagen.
großartig, wirklich
O show de ontem foi afudê.Die Show gestern war großartig.
besorgt, überlastet
Tô atucanado com os prazos essa semana.Ich bin diese Woche mit Fristen überlastet.
stark, krass, ungezähmt
Esse cara é bagual no churrasco.Dieser Typ ist der Hammer beim Grillen.
verwaist, mutterlos (Tier/Person)
Esse bezerro é guacho, foi criado na mamadeira.Dieses Kalb ist verwaist, es wurde mit der Flasche aufgezogen.
gutaussehend, schön
Aquele gaúcho é guapo.Dieser Gaúcho ist richtig gutaussehend.
boshaft, rachsüchtig
Cuidado com ela, é maleva.Pass auf sie auf, sie ist boshaft.
mutterseelenallein, ganz allein
O Juliano ficou solito em casa.Juliano blieb ganz allein zu Hause.
super, richtig gut
Esse churrasco ficou tri!Dieses Grillen war richtig gut!
Brötchen (französisches Weißbrot)
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Ich werde zwei Cacetinhos in der Bäckerei kaufen.
süßes Gebäckstück
Em Curitiba, comprei um chineque na padaria.In Curitiba kaufte ich ein süßes Gebäck in der Bäckerei.
Mandarine
No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.Im Osten Paranás nennen viele Menschen die Mandarine mimosa.
Brötchen in Florianópolis und Teilen Bahias
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.In Florianópolis bestellen manche Leute pão de trigo.
Hotdog-Würstchen
Em Curitiba, vina pode significar salsicha.In Curitiba kann vina Würstchen bedeuten.
Drachen
As crianças estão empinando barrilete no campo.Die Kinder lassen einen Drachen auf dem Feld steigen.
Murmel
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.In Minas Gerais kann biloca Murmel bedeuten.
Murmel
No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.Im Süden ist bolita eine geläufige Bezeichnung für eine Murmel.
Murmel
Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.In Teilen des Südens hört man beim Murmelspiel auch búrica.
kleiner Hund, Köter
O cusco tá latindo sem parar.Mein Köter bellt ununterbrochen.
Steinschleuder
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Er spannte das Gummiband der Steinschleuder, entschied sich aber gegen den Schuss.
Drachen
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.Der Drachen stieg so hoch, dass er fast zwischen den Wolken verschwand.
Drachen (Spielzeug, südbras.)
No sul, pandorga pode significar pipa.Im Süden kann pandorga „Drachen“ bedeuten.
Matekürbis
Meu avô tem um porongo antigo que usa todo dia.Mein Großvater hat einen alten Matekürbis, den er jeden Tag benutzt.
Steinschleuder
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.An der alten Steinschleuder war das Gummiband noch an der Astgabel befestigt.
die Ampel (regional im Süden Brasiliens)
Para na sinaleira.Halte an der Ampel.
Zigarettenstummel, Kippe
Só restou uma xepa apagada no cinzeiro.Im Aschenbecher lag nur noch ein ausgedrückter Zigarettenstummel.
demütigen, mit jemandem Schlitten fahren
Ele não se deixa chinelear por ninguém.Er lässt sich von niemandem demütigen.
sich in die Klemme bringen, in die Enge geraten
Se embretou com o prazo.Er hat sich mit der Frist in die Klemme gebracht.
faul in der Sonne liegen, sich sonnen
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Er verbrachte den ganzen Nachmittag faul in der Sonne auf der Veranda.
abschweifen, geistig wegtreten
Mosqueei na aula e perdi tudo.Ich bin im Unterricht abgeschweift und habe alles verpasst.
flirten, anbaggern
O Douglas tá trovando aquela guria ali.Douglas flirtet mit dem Mädchen da drüben.
Kreisverkehr
Na rótula, dê preferência a quem já está circulando.Am Kreisverkehr hat der Verkehr im Kreis Vorfahrt.
Mischlingshund, Köter
Meu guaipeca toma conta do portão.Mein Köter bewacht immer das Tor.
Libelle
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Kurz nach dem Regen landete eine Libelle auf der Wäscheleine.
angrenzend, benachbart
O sítio lindeiro tem um arroio.Mein angrenzendes Grundstück hat einen Bach.
Gelegenheit, Chance
Essa é uma olada boa pra viajar.Das ist eine gute Gelegenheit zu reisen.
Schlägerei, Rauferei
Teve uma peleia no bar ontem.Gestern gab es eine Schlägerei in der Bar.
Mäuse, Geld (ein Real)
Isso custa uns cinquenta pilas.Das kostet ungefähr fünfzig Mäuse.
