Falando-Atlas des brasilianischen Portugiesisch
estilingue, baladeira, atiradeira, badogue, funda oder setra — estilingue (in ganz Brasilien verständlich); baladeira (der Nordosten, der Norden); atiradeira (der Norden, der Südosten); badogue (der Nordosten, der Süden); funda (der Mittelwesten, der Süden); setra (Espírito Santo, Paraná, der Süden).
| Wort | Bedeutung | Stärkste regionale Zuordnung | Register |
|---|---|---|---|
| estilingue | Steinschleuder | In ganz Brasilien verständlich. | neutral |
| baladeira | Steinschleuder | der Nordosten — Hier häufiger; der Norden — Stark zugeordnet | neutral |
| atiradeira | Steinschleuder | der Norden — Hier ebenfalls verwendet; der Südosten — Hier häufiger | neutral |
Gepflegt von der Falando-Redaktion1 zitierte QuellenDiese Seite zitieren
Regionale Muster, keine festen Grenzen. Ein Wort kann außerhalb der markierten Fläche verwendet werden, und mehrere Wörter können in derselben Region nebeneinander bestehen. Falando zeigt die stärksten und nützlichsten Muster aus seinen Quellen.
| Steinschleuder |
| der Nordosten — Hier häufiger; der Süden — Hier häufiger |
| neutral |
| funda | Steinschleuder | der Mittelwesten — Hier ebenfalls verwendet; der Süden — Hier häufiger | neutral |
|---|
| setra | Steinschleuder | Espírito Santo — Stark zugeordnet; Paraná — Stark zugeordnet; der Süden — Stark zugeordnet | neutral |
|---|
Steinschleuder
O estilingue ficou pendurado atrás da porta do galpão.Die Steinschleuder hing hinter der Tür des Schuppens.
In ganz Brasilien verständlich.
Steinschleuder
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.Im Hof wurde die Steinschleuder benutzt, um reife Mangos herunterzuholen.
Steinschleuder
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.Der Junge steckte die Steinschleuder in die Tasche, nachdem er die Dose getroffen hatte.
Steinschleuder
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.Mein Großvater nannte das aus einer Astgabel und Gummi gefertigte Spielzeug eine Steinschleuder.
Steinschleuder
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Er spannte das Gummiband der Steinschleuder, entschied sich aber gegen den Schuss.
Steinschleuder
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.An der alten Steinschleuder war das Gummiband noch an der Astgabel befestigt.
Falando bringt dir das Wort bei, das vor Ort tatsächlich verwendet wird – 7 Tage kostenlos, keine Kreditkarte nötig. Kostenlosen 7-Tage-Test starten →
