Falando-Atlas des brasilianischen Portugiesisch
4 für Espírito Santo dokumentierte regionale Wörter und Ausdrücke, darunter Formen von Espírito Santo Sprechern.
Gepflegt von der Falando-Redaktion7 zitierte Quellen
Das Capixaba-Portugiesisch liegt in einer Übergangszone zwischen den bekannteren Varietäten von Rio, Minas Gerais und Bahia, während Vitória eine eigene dokumentierte Stadtnorm besitzt. PortVix-Forschung findet starken Gebrauch von você und cê und untersucht, wie Migration, Viertel und soziale Netzwerke die Sprache der Hauptstadt prägen.
Der Wortschatz liefert besonders sichtbare Identitätsmarker. UFES-Forschung behandelt pocar als auffällig im Capixaba-Sprachgebrauch, ohne zu behaupten, das Verb existiere sonst nirgends; Formen wie chapoca und taruíra ergänzen weitere lokale Schichten, deren Häufigkeit sich von Wort zu Wort und Gemeinschaft zu Gemeinschaft stark unterscheidet.
Geografische Orientierung. Der markierte Bundesstaat oder die Region verortet diese Seite; die Umrisse sind keine Sprachgrenze.
| Wort | Bedeutung | Kategorie | Register |
|---|---|---|---|
| chapoca | sehr groß, riesig | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| pocar | platzen, zerplatzen | Handlungen und Verben | informell |
| setra | Steinschleuder | Alltagsgegenstände | neutral |
| taruíra | Hausgecko, Eidechse | Alltagsgegenstände | informell |
sehr groß, riesig
A abóbora da feira estava chapoca.Der Kürbis auf dem Markt war riesig.
Falando macht aus dieser Liste tägliches Training: Karteikarten, Beispielsätze und Gespräche auf brasilianischem Portugiesisch. 7 Tage kostenlos, keine Kreditkarte nötig.
Steinschleuder
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.An der alten Steinschleuder war das Gummiband noch an der Astgabel befestigt.
platzen, zerplatzen
O balão pocou na mão do menino.Der Luftballon ist in der Hand des Kindes geplatzt.
Hausgecko, Eidechse
Uma taruíra apareceu na parede.Ein Gecko erschien an der Wand.
