Słownictwo regionalne — Paraná

Portugalski z Parany należy do kilku południowych obszarów mowy, a nie do jednego jednolitego pasa. Stan obejmuje silne retrofleksyjne r na końcu sylaby, północne strefy przejściowe powiązane z interiorem São Paulo oraz środkowe i zachodnie społeczności ukształtowane przez migrację wewnętrzną i osadnictwo niemiecko-, włosko-, polsko- i ukraińskojęzyczne.

Lokalne słownictwo podąża tymi samymi szlakami. Curitiba zachowuje wyrazy kojarzone z miastem, takie jak vina i chineque, a mapy żywności ALiB notują inne wybory Parany i Południa, które nakładają się na sąsiednie stany. Rozkład jest warstwowy: słowo może być symbolem Curitiby, a mimo to występować w innych częściach Parany lub całego Południa.