Atlas brazylijskiego portugalskiego Falando
Udokumentowano 42 regionalnych słów i wyrażeń dla regionu Rio Grande do Sul, w tym formy kojarzone z osobami Rio Grande do Sul.
Opracowanie: zespół redakcyjny Falando
Portugalski gaúcho jest silnie kojarzony z tu, które w codziennej mowie często łączy się z formą czasownika w trzeciej osobie, jak tu vai, choć w niektórych społecznościach i stylach zachowuje się także uzgodnienie drugiej osoby. Wymowa mocno różni się wewnątrz stanu: Porto Alegre ma wysoki poziom palatalizacji t i d, a liczne społeczności pod wpływem włoskim znacznie niższy oraz własne wzorce r.
Południowe i zachodnie pogranicze zachowuje słownictwo kontaktu portugalsko-hiszpańskiego, w tym starsze wiejskie określenia wspólne z Urugwajem i Argentyną. W innych częściach Talian, Hunsrückisch i pozostałe języki imigracyjne kształtowały lokalne repertuary dwujęzyczne, a szlaki bydła i migracja gaúcho przeniosły słowa takie jak guri i piá do sąsiednich stanów.
Orientacja geograficzna. Wyróżniony stan lub region wskazuje położenie strony; jego zarys nie jest granicą językową.
| Słowo | Znaczenie | Kategoria | Rejestr |
|---|---|---|---|
| abagualado | szorstki, gburowaty | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| abichornado | przybity, zniechęcony | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| afudê | świetny, naprawdę | Pochwały, obelgi i oceny | slang |
| atucanado | zmartwiony, zawalony robotą | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| bagual | zajebisty, kozacki, albo nieokiełznany | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| bah | o rety, ojej | Wykrzykniki i przerywniki | potoczne |
| barrilete | latawiec | Przedmioty codzienne | neutralne |
| bergamota | mandarynka (nazwa regionalna, południe) | Jedzenie i napoje | neutralne |
| bolicho | mały wiejski sklepik (bolicho) | Miejsca i poruszanie się | potoczne |
| bombear | śledzić, obserwować, mieć na oku | Czynności i czasowniki | potoczne |
| cacetinho | bułka pszenna (gaúcho) | Jedzenie i napoje | neutralne |
| capaz | zdolny, niemożliwe!, naprawdę? | Wykrzykniki i przerywniki | potoczne |
| china | młoda kobieta, dziewczyna | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| chinelear | upokarzać, deptać | Czynności i czasowniki | slang |
| cusco | mały piesek, kundelek | Przedmioty codzienne | potoczne |
| embretar-se | wpaść w tarapaty, dać się przyprzeć do muru (slang) | Czynności i czasowniki | potoczne |
| frio de renguear cusco | przenikliwe zimno | Idiomy | potoczne |
| guacho | osierocony (zwierzę/osoba) | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| guaipeca | kundel, mieszaniec | Inne słowa | potoczne |
| guapo | przystojny, atrakcyjny | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| guasca | prostacki, szorstki gaucho | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| guri | chłopak, dzieciak | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| lagartear | leniwie się wygrzewać na słońcu (slang) | Czynności i czasowniki | potoczne |
| lindeiro | sąsiedni, przyległy | Inne słowa | neutralne |
| maleva | złośliwy, mściwy | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| mosquear | zagapić się, rozproszyć się | Czynności i czasowniki | slang |
| olada | okazja, szansa | Inne słowa | potoczne |
| pandorga | latawiec (nazwa regionalna, południe) | Przedmioty codzienne | neutralne |
| peleia | bójka, awantura | Inne słowa | potoczne |
| piá | dzieciak, chłopak (slang z południa) | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| pila | hajs, kasa (jeden real) | Inne słowa | slang |
| pilchado | ubrany w tradycyjny strój gauchowski | Osoby i formy zwracania się | neutralne |
| porongo | tykwa do yerba mate | Przedmioty codzienne | neutralne |
| prenda | młoda kobieta, dziewczyna | Osoby i formy zwracania się | neutralne |
| rótula | rondo | Miejsca i poruszanie się | neutralne |
| sinaleira | sygnalizacja świetlna (na południu) | Przedmioty codzienne | neutralne |
| solito | całkiem sam, samiutki | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| tri | super, naprawdę dobry | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| trovar | flirtować, podrywać (slang z południa) | Czynności i czasowniki | potoczne |
| vivente | dusza, człowiek, gość (slang gaúcho) | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
o rety, ojej
Bah, essa notícia pegou todo mundo de surpresa.Bah, ta wiadomość zaskoczyła wszystkich.
zdolny, niemożliwe!, naprawdę?
Você é capaz de realizar seus sonhos.Jesteś w stanie spełnić swoje marzenia.
Falando zamienia tę listę w codzienny trening: fiszki, przykładowe zdania i rozmowy po brazylijsku. 7 dni bezpłatnie, bez karty płatniczej.
młoda kobieta, dziewczyna
Aquela china dança o bem-querer.Tamta dziewczyna tańczy bem-querer.
szorstki, gburowaty
Ele é meio abagualado mas é gente boa.Jest trochę gburowaty, ale to dobry człowiek.
mandarynka (nazwa regionalna, południe)
No sul, bergamota é uma palavra comum.Na południu „bergamota” to powszechne słowo.
latawiec
As crianças estão empinando barrilete no campo.Dzieci puszczają latawiec na polu.
śledzić, obserwować, mieć na oku
O Sérgio ficou na esquina bombeando o movimento.Sérgio stał na rogu, obserwując ruch.
mały wiejski sklepik (bolicho)
Na esquina tem um bolicho.Na rogu jest sklepik.
przenikliwe zimno
Hoje está um frio de renguear cusco.Dziś jest przenikliwie zimno.
kundel, mieszaniec
Meu guaipeca toma conta do portão.Mój kundel zawsze pilnuje bramy.
dosiąść konia, ruszyć w drogę
Vou alçar a perna e ir embora antes que escureça.Ruszę w drogę, zanim się ściemni.
najeść się strachu, zlęknąć się na śmierć
Quando ouvi aquele barulho de noite, me caíram os butiá do bolso.Kiedy w nocy usłyszałem ten hałas, najadłem się strachu.
prostacki, szorstki gaucho
Ele é guasca mas é gente boa.To szorstki gaucho, ale w gruncie rzeczy dobry gość.
chłopak, dzieciak
No Sul, chamam o menino de guri com muita naturalidade.Na Południu zupełnie naturalnie nazywają chłopaka guri.
dzieciak, chłopak (slang z południa)
Esse piá é rápido!Ten dzieciak jest szybki!
ubrany w tradycyjny strój gauchowski
Ele chegou na festa todo pilchado.Przyszedł na imprezę w pełnym stroju gauchowskim.
młoda kobieta, dziewczyna
Aquela prenda dança muito bem.Tamta dziewczyna bardzo dobrze tańczy.
dusza, człowiek, gość (slang gaúcho)
Não tinha um vivente na estrada àquela hora.O tej porze nie było żywej duszy na drodze.
przybity, zniechęcony
Depois da perda ficou abichornado.Po stracie był przybity.
świetny, naprawdę
O show de ontem foi afudê.Wczorajszy koncert był świetny.
zmartwiony, zawalony robotą
Tô atucanado com os prazos essa semana.W tym tygodniu jestem zawalony terminami.
zajebisty, kozacki, albo nieokiełznany
Esse cara é bagual no churrasco.Ten gość jest kozacki przy grillu.
osierocony (zwierzę/osoba)
Esse bezerro é guacho, foi criado na mamadeira.To cielę jest osierocone, wychowane na butelce.
przystojny, atrakcyjny
Aquele gaúcho é guapo.Tamten gaucho jest przystojny.
złośliwy, mściwy
Cuidado com ela, é maleva.Uważaj na nią, jest złośliwa.
całkiem sam, samiutki
O Juliano ficou solito em casa.Juliano został sam w domu.
super, naprawdę dobry
Esse churrasco ficou tri!Ten grill wyszedł super!
bułka pszenna (gaúcho)
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Kupię dwie bułki w piekarni.
mały piesek, kundelek
O cusco tá latindo sem parar.Piesek szczeka bez przerwy.
latawiec (nazwa regionalna, południe)
No sul, pandorga pode significar pipa.Na południu „pandorga” może oznaczać latawiec.
tykwa do yerba mate
Meu avô tem um porongo antigo que usa todo dia.Mój dziadek ma starą tykwę do mate, której używa codziennie.
sygnalizacja świetlna (na południu)
Para na sinaleira.Zatrzymaj się na światłach.
upokarzać, deptać
Ele não se deixa chinelear por ninguém.Nie pozwala nikomu po sobie deptać.
wpaść w tarapaty, dać się przyprzeć do muru (slang)
Se embretou com o prazo.Wpadł w tarapaty z terminem.
leniwie się wygrzewać na słońcu (slang)
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Całe popołudnie wygrzewał się na słońcu na werandzie.
zagapić się, rozproszyć się
Mosqueei na aula e perdi tudo.Zagapiłem się na lekcji i wszystko przegapiłem.
flirtować, podrywać (slang z południa)
O Douglas tá trovando aquela guria ali.Douglas podrywa tamtą dziewczynę.
rondo
Na rótula, dê preferência a quem já está circulando.Na rondzie ustąp pierwszeństwa pojazdom, które już po nim jadą.
sąsiedni, przyległy
O sítio lindeiro tem um arroio.Moja sąsiednia posiadłość ma strumyk.
okazja, szansa
Essa é uma olada boa pra viajar.To świetna okazja, żeby pojechać w podróż.
bójka, awantura
Teve uma peleia no bar ontem.Wczoraj w barze była bójka.
hajs, kasa (jeden real)
Isso custa uns cinquenta pilas.To kosztuje jakieś pięćdziesiąt hajsu.
