Atlas brazylijskiego portugalskiego Falando
Udokumentowano 4 regionalnych słów i wyrażeń dla regionu Espírito Santo, w tym formy kojarzone z osobami Espírito Santo.
Opracowanie: zespół redakcyjny FalandoLiczba cytowanych źródeł: 7
Portugalski capixaba zajmuje strefę przejściową między lepiej znanymi odmianami Rio, Minas Gerais i Bahii, a Vitória ma własną udokumentowaną normę miejską. Badania PortVix wskazują na silne użycie você i cê oraz analizują wpływ migracji, dzielnicy i sieci społecznych na mowę stolicy.
Słownictwo dostarcza szczególnie widocznych znaków tożsamości. Badania UFES uznają pocar za wyraz charakterystyczny dla mowy capixaba, nie twierdząc, że czasownik nie istnieje nigdzie indziej; formy takie jak chapoca i taruíra dodają kolejne lokalne warstwy, lecz ich częstość bardzo różni się między wyrazami i społecznościami.
Orientacja geograficzna. Wyróżniony stan lub region wskazuje położenie strony; jego zarys nie jest granicą językową.
| Słowo | Znaczenie | Kategoria | Rejestr |
|---|---|---|---|
| chapoca | bardzo duży, ogromny | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| pocar | pęknąć, strzelić | Czynności i czasowniki | potoczne |
| setra | proca | Przedmioty codzienne | neutralne |
| taruíra | jaszczurka domowa, gekon | Przedmioty codzienne | potoczne |
bardzo duży, ogromny
A abóbora da feira estava chapoca.Dynia na targu była ogromna.
Falando zamienia tę listę w codzienny trening: fiszki, przykładowe zdania i rozmowy po brazylijsku. 7 dni bezpłatnie, bez karty płatniczej.
proca
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.Stara proca wciąż miała gumę przymocowaną do rozwidlenia.
pęknąć, strzelić
O balão pocou na mão do menino.Balon pękł chłopcu w ręce.
jaszczurka domowa, gekon
Uma taruíra apareceu na parede.Na ścianie pojawił się gekon.
