Atlas brazylijskiego portugalskiego Falando
estilingue, baladeira, atiradeira, badogue, funda lub setra — estilingue (rozumiane w całej Brazylii); baladeira (Północny Wschód, Północ); atiradeira (Północ, Południowy Wschód); badogue (Północny Wschód, Południe); funda (Środkowy Zachód, Południe); setra (Espírito Santo, Paraná, Południe).
| Słowo | Znaczenie | Najsilniejsze powiązanie | Rejestr |
|---|---|---|---|
| estilingue | proca | Rozumiane w całej Brazylii. | neutralne |
| baladeira | proca | Północny Wschód — Częstsze tutaj; Północ — Silnie związane | neutralne |
| atiradeira | proca | Północ — Używane także tutaj; Południowy Wschód — Częstsze tutaj | neutralne |
Opracowanie: zespół redakcyjny FalandoLiczba cytowanych źródeł: 1Jak cytować tę stronę
Wzorce regionalne, nie sztywne granice. Słowo może być używane poza wyróżnionym obszarem, a w jednym regionie może współistnieć kilka słów. Falando pokazuje najsilniejsze i najbardziej przydatne wzorce wynikające ze źródeł.
| proca |
| Północny Wschód — Częstsze tutaj; Południe — Częstsze tutaj |
| neutralne |
| funda | proca | Środkowy Zachód — Używane także tutaj; Południe — Częstsze tutaj | neutralne |
|---|
| setra | proca | Espírito Santo — Silnie związane; Paraná — Silnie związane; Południe — Silnie związane | neutralne |
|---|
proca
O estilingue ficou pendurado atrás da porta do galpão.Proca wisiała za drzwiami szopy.
Rozumiane w całej Brazylii.
proca
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.Na podwórku proca służyła do strącania dojrzałych mango.
proca
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.Chłopiec schował procę do kieszeni po trafieniu w puszkę.
proca
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.Mój dziadek nazywał procą zabawkę zrobioną z rozwidlonego patyka i gumy.
proca
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Naciągnął gumę procy, ale zrezygnował ze strzału.
proca
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.Stara proca wciąż miała gumę przymocowaną do rozwidlenia.
Falando uczy słów, których faktycznie używają miejscowi — 7 dni bezpłatnie, bez dodawania karty płatniczej. Rozpocznij 7-dniowy bezpłatny okres →
