Atlas brazylijskiego portugalskiego Falando
Udokumentowano 58 regionalnych słów i wyrażeń dla regionu Południe, w tym formy kojarzone z osobami Południe.
Opracowanie: zespół redakcyjny FalandoLiczba cytowanych źródeł: 102Jak cytować tę stronę
Portugalski południowej Brazylii dzieli się na kilka udokumentowanych obszarów mowy: północne i środkowe strefy Parany, pasy Rio Grande do Sul, azorsko-kataryneńskie wybrzeże, strefy przejściowe Santa Catariny, południowe pogranicze oraz obszary kontaktu dwujęzycznego. Ich historię tworzą osadnictwo azorsko-maderyjskie, szlaki poganiaczy bydła łączące społeczności paulista i gaúcho, migracje wewnętrzne, pogranicze portugalsko-hiszpańskie oraz osadnicy mówiący po niemiecku, włosku, polsku i ukraińsku.
Te dzieje nadal słychać w konkretnych cechach. Tu jest częste w Rio Grande do Sul i wielu społecznościach Santa Catariny, lecz lokalnie różni się uzgodnienie czasownika; końcowe r retrofleksyjne jest silne w Paranie; kontakt portugalsko-hiszpański przyniósł słowa takie jak bolita i pandorga; a społeczności pozostające pod wpływem włoskim mogą używać krótkiego r tam, gdzie inne odmiany mają mocne r, na przykład w regionalnej wymowie carro i terra.
Orientacja geograficzna. Wyróżniony stan lub region wskazuje położenie strony; jego zarys nie jest granicą językową.
| Słowo | Znaczenie | Kategoria | Rejestr |
|---|---|---|---|
| abagualado | szorstki, gburowaty | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| abichornado | przybity, zniechęcony | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| afudê | świetny, naprawdę | Pochwały, obelgi i oceny | slang |
| atucanado | zmartwiony, zawalony robotą | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| badogue | proca | Przedmioty codzienne | neutralne |
| bagual | zajebisty, kozacki, albo nieokiełznany | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| bah | o rety, ojej | Wykrzykniki i przerywniki | potoczne |
| barrilete | latawiec | Przedmioty codzienne | neutralne |
| bergamota | mandarynka (nazwa regionalna, południe) | Jedzenie i napoje | neutralne |
| biloca | kulka szklana | Przedmioty codzienne | potoczne |
| bolicho | mały wiejski sklepik (bolicho) | Miejsca i poruszanie się | potoczne |
| bolita | kulka szklana | Przedmioty codzienne | potoczne |
| bombear | śledzić, obserwować, mieć na oku | Czynności i czasowniki | potoczne |
| búrica | kulka szklana | Przedmioty codzienne | potoczne |
| cacetinho | bułka pszenna (gaúcho) | Jedzenie i napoje | neutralne |
| capaz | zdolny, niemożliwe!, naprawdę? | Wykrzykniki i przerywniki | potoczne |
| china | młoda kobieta, dziewczyna | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| chinelear | upokarzać, deptać | Czynności i czasowniki | slang |
| chineque | słodka bułka z piekarni | Jedzenie i napoje | potoczne |
| cigarra | ważka | Inne słowa | neutralne |
| cusco | mały piesek, kundelek | Przedmioty codzienne | potoczne |
| embretar-se | wpaść w tarapaty, dać się przyprzeć do muru (slang) | Czynności i czasowniki | potoczne |
| frio de renguear cusco | przenikliwe zimno | Idiomy | potoczne |
| funda | proca | Przedmioty codzienne | neutralne |
| guacho | osierocony (zwierzę/osoba) | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| guaipeca | kundel, mieszaniec | Inne słowa | potoczne |
| guapo | przystojny, atrakcyjny | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| guasca | prostacki, szorstki gaucho | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| guri | chłopak, dzieciak | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| lagartear | leniwie się wygrzewać na słońcu (slang) | Czynności i czasowniki | potoczne |
| lava-bunda | ważka | Inne słowa | potoczne |
| lindeiro | sąsiedni, przyległy | Inne słowa | neutralne |
| maleva | złośliwy, mściwy | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| mimosa | mandarynka | Jedzenie i napoje | neutralne |
| mosquear | zagapić się, rozproszyć się | Czynności i czasowniki | slang |
| olada | okazja, szansa | Inne słowa | potoczne |
| pandoga | latawiec | Przedmioty codzienne | neutralne |
| pandorga | latawiec (nazwa regionalna, południe) | Przedmioty codzienne | neutralne |
| pão de trigo | bułka we Florianópolis i części Bahii | Jedzenie i napoje | neutralne |
| peleia | bójka, awantura | Inne słowa | potoczne |
| piá | dzieciak, chłopak (slang z południa) | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| pila | hajs, kasa (jeden real) | Inne słowa | slang |
| pilchado | ubrany w tradycyjny strój gauchowski | Osoby i formy zwracania się | neutralne |
| porongo | tykwa do yerba mate | Przedmioty codzienne | neutralne |
| prenda | młoda kobieta, dziewczyna | Osoby i formy zwracania się | neutralne |
| rótula | rondo | Miejsca i poruszanie się | neutralne |
| setra | proca | Przedmioty codzienne | neutralne |
| sinaleira | sygnalizacja świetlna (na południu) | Przedmioty codzienne | neutralne |
| solito | całkiem sam, samiutki | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| tri | super, naprawdę dobry | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| trovar | flirtować, podrywać (slang z południa) | Czynności i czasowniki | potoczne |
| vina | parówka do hot doga | Jedzenie i napoje | potoczne |
| vivente | dusza, człowiek, gość (slang gaúcho) | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| xepa | niedopałek papierosa | Przedmioty codzienne | potoczne |
| zambeta | krzywonogi, z koślawymi nogami (slang) | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
o rety, ojej
Bah, essa notícia pegou todo mundo de surpresa.Bah, ta wiadomość zaskoczyła wszystkich.
zdolny, niemożliwe!, naprawdę?
Você é capaz de realizar seus sonhos.Jesteś w stanie spełnić swoje marzenia.
Falando zamienia tę listę w codzienny trening: fiszki, przykładowe zdania i rozmowy po brazylijsku. 7 dni bezpłatnie, bez karty płatniczej.
młoda kobieta, dziewczyna
Aquela china dança o bem-querer.Tamta dziewczyna tańczy bem-querer.
szorstki, gburowaty
Ele é meio abagualado mas é gente boa.Jest trochę gburowaty, ale to dobry człowiek.
mandarynka (nazwa regionalna, południe)
No sul, bergamota é uma palavra comum.Na południu „bergamota” to powszechne słowo.
proca
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.Mój dziadek nazywał procą zabawkę zrobioną z rozwidlonego patyka i gumy.
śledzić, obserwować, mieć na oku
O Sérgio ficou na esquina bombeando o movimento.Sérgio stał na rogu, obserwując ruch.
mały wiejski sklepik (bolicho)
Na esquina tem um bolicho.Na rogu jest sklepik.
przenikliwe zimno
Hoje está um frio de renguear cusco.Dziś jest przenikliwie zimno.
ważka
Minha tia chamou de cigarra a libélula que cruzou o jardim.Moja ciotka nazwała ważkę, która przeleciała przez ogród, słowem „cigarra”.
dosiąść konia, ruszyć w drogę
Vou alçar a perna e ir embora antes que escureça.Ruszę w drogę, zanim się ściemni.
najeść się strachu, zlęknąć się na śmierć
Quando ouvi aquele barulho de noite, me caíram os butiá do bolso.Kiedy w nocy usłyszałem ten hałas, najadłem się strachu.
przejść się, pójść na spacer
Bora dar uma banda no parque?Przejdziemy się po parku?
prostacki, szorstki gaucho
Ele é guasca mas é gente boa.To szorstki gaucho, ale w gruncie rzeczy dobry gość.
chłopak, dzieciak
No Sul, chamam o menino de guri com muita naturalidade.Na Południu zupełnie naturalnie nazywają chłopaka guri.
dzieciak, chłopak (slang z południa)
Esse piá é rápido!Ten dzieciak jest szybki!
ubrany w tradycyjny strój gauchowski
Ele chegou na festa todo pilchado.Przyszedł na imprezę w pełnym stroju gauchowskim.
młoda kobieta, dziewczyna
Aquela prenda dança muito bem.Tamta dziewczyna bardzo dobrze tańczy.
dusza, człowiek, gość (slang gaúcho)
Não tinha um vivente na estrada àquela hora.O tej porze nie było żywej duszy na drodze.
krzywonogi, z koślawymi nogami (slang)
Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.Chodzi krzywonogo od ciągłej jazdy konnej.
przybity, zniechęcony
Depois da perda ficou abichornado.Po stracie był przybity.
świetny, naprawdę
O show de ontem foi afudê.Wczorajszy koncert był świetny.
zmartwiony, zawalony robotą
Tô atucanado com os prazos essa semana.W tym tygodniu jestem zawalony terminami.
zajebisty, kozacki, albo nieokiełznany
Esse cara é bagual no churrasco.Ten gość jest kozacki przy grillu.
osierocony (zwierzę/osoba)
Esse bezerro é guacho, foi criado na mamadeira.To cielę jest osierocone, wychowane na butelce.
przystojny, atrakcyjny
Aquele gaúcho é guapo.Tamten gaucho jest przystojny.
złośliwy, mściwy
Cuidado com ela, é maleva.Uważaj na nią, jest złośliwa.
całkiem sam, samiutki
O Juliano ficou solito em casa.Juliano został sam w domu.
super, naprawdę dobry
Esse churrasco ficou tri!Ten grill wyszedł super!
bułka pszenna (gaúcho)
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Kupię dwie bułki w piekarni.
słodka bułka z piekarni
Em Curitiba, comprei um chineque na padaria.W Kurytybie kupiłem w piekarni słodką bułkę.
mandarynka
No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.Na wschodzie Parany wiele osób nazywa mandarynkę mimosa.
bułka we Florianópolis i części Bahii
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.We Florianópolis niektórzy proszą o pão de trigo.
parówka do hot doga
Em Curitiba, vina pode significar salsicha.W Kurytybie vina może oznaczać parówkę.
latawiec
As crianças estão empinando barrilete no campo.Dzieci puszczają latawiec na polu.
kulka szklana
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.W Minas Gerais biloca może oznaczać szklaną kulkę.
kulka szklana
No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.Na Południu bolita to częsta nazwa szklanej kulki.
kulka szklana
Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.W części Południa podczas gry w kulki można usłyszeć búrica.
mały piesek, kundelek
O cusco tá latindo sem parar.Piesek szczeka bez przerwy.
proca
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Naciągnął gumę procy, ale zrezygnował ze strzału.
latawiec
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.Latawiec wzbił się tak wysoko, że niemal zniknął w chmurach.
latawiec (nazwa regionalna, południe)
No sul, pandorga pode significar pipa.Na południu „pandorga” może oznaczać latawiec.
tykwa do yerba mate
Meu avô tem um porongo antigo que usa todo dia.Mój dziadek ma starą tykwę do mate, której używa codziennie.
proca
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.Stara proca wciąż miała gumę przymocowaną do rozwidlenia.
sygnalizacja świetlna (na południu)
Para na sinaleira.Zatrzymaj się na światłach.
niedopałek papierosa
Só restou uma xepa apagada no cinzeiro.W popielniczce został tylko zgaszony niedopałek.
upokarzać, deptać
Ele não se deixa chinelear por ninguém.Nie pozwala nikomu po sobie deptać.
wpaść w tarapaty, dać się przyprzeć do muru (slang)
Se embretou com o prazo.Wpadł w tarapaty z terminem.
leniwie się wygrzewać na słońcu (slang)
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Całe popołudnie wygrzewał się na słońcu na werandzie.
zagapić się, rozproszyć się
Mosqueei na aula e perdi tudo.Zagapiłem się na lekcji i wszystko przegapiłem.
flirtować, podrywać (slang z południa)
O Douglas tá trovando aquela guria ali.Douglas podrywa tamtą dziewczynę.
rondo
Na rótula, dê preferência a quem já está circulando.Na rondzie ustąp pierwszeństwa pojazdom, które już po nim jadą.
kundel, mieszaniec
Meu guaipeca toma conta do portão.Mój kundel zawsze pilnuje bramy.
ważka
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Tuż po deszczu ważka usiadła na sznurze do prania.
sąsiedni, przyległy
O sítio lindeiro tem um arroio.Moja sąsiednia posiadłość ma strumyk.
okazja, szansa
Essa é uma olada boa pra viajar.To świetna okazja, żeby pojechać w podróż.
bójka, awantura
Teve uma peleia no bar ontem.Wczoraj w barze była bójka.
hajs, kasa (jeden real)
Isso custa uns cinquenta pilas.To kosztuje jakieś pięćdziesiąt hajsu.
