Atlante del portoghese brasiliano di Falando
pipa, papagaio, pandorga, pandoga, arraia o raia — pipa (compreso in tutto il Brasile); papagaio (Nord); pandorga (Rio Grande do Sul, Sud); pandoga (Centro-Ovest, Sud); arraia (Centro-Ovest, Goiás); raia (Centro-Ovest, Goiás).
| Parola | Significato | Legame più forte | Registro |
|---|---|---|---|
| pipa | aquilone | Compreso in tutto il Brasile. | neutro |
| papagaio | aquilone | Nord — Legame forte | neutro |
| pandorga | aquilone (termine regionale del Brasile meridionale) | Rio Grande do Sul — Legame forte; Sud — Legame forte | neutro |
A cura della redazione di FalandoFonti citate: 11Come citare questa pagina
Tendenze regionali, non confini netti. Una parola può essere usata anche fuori dall’area evidenziata, e nella stessa regione possono convivere più parole. Falando mette in evidenza le tendenze più forti e utili che emergono dalle fonti.
| aquilone |
| Centro-Ovest — Più comune qui; Sud — Usato anche qui |
| neutro |
| arraia | aquilone (nome regionale) | Centro-Ovest — Più comune qui; Goiás — Legame forte | neutro |
|---|
| raia | aquilone | Centro-Ovest — Più comune qui; Goiás — Legame forte | neutro |
|---|
aquilone
A criança soltou pipa na praia.Il bambino ha fatto volare un aquilone sulla spiaggia.
Compreso in tutto il Brasile.
aquilone
O papagaio ficou preso na árvore.L’aquilone è rimasto impigliato nell’albero.
aquilone (termine regionale del Brasile meridionale)
No sul, pandorga pode significar pipa.Nel sud «pandorga» può significare aquilone.
aquilone
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.L’aquilone è salito così in alto che è quasi scomparso tra le nuvole.
aquilone (nome regionale)
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.Nel Nordeste molte persone chiamano l’aquilone arraia.
aquilone
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.L’aquilone colorato è caduto sul tetto del vicino.
Falando insegna le parole che la gente del posto usa davvero: 7 giorni gratis, senza carta di credito. Inizia la prova gratuita di 7 giorni →
