rendersi finalmente conto, capire finalmente qualcosa
Demorou, mas finalmente caiu a ficha dele que ela nunca gostou dele de verdade.
Ci ha messo un po’, ma alla fine si è reso conto che non le era mai piaciuto davvero.
L’espressione cair a ficha ("cade il gettone") viene dai telefoni pubblici brasiliani che funzionavano con monete e gettoni. I telefoni usavano gettoni metallici (fichas): il gettone cadeva nel meccanismo soltanto quando l’altra persona alzava la cornetta e la chiamata si collegava davvero.
Fonte: Jornal S'passo.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
