rivelare un segreto, lasciarsi sfuggire qualcosa
Pedi para não contar nada, mas ela deu com a língua nos dentes e todo mundo ficou sabendo.
Le avevo chiesto di non dire nulla, ma si è lasciata sfuggire il segreto e tutti lo hanno saputo.
L’espressione dar com a língua nos dentes ("battere la lingua contro i denti") raffigura l’atto stesso di parlare: per formare le parole, la lingua batte contro i denti. Descrive una bocca che parla senza freno, lasciando sfuggire ciò che doveva restare taciuto, da cui il senso di "rivelare un segreto".
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
