ficcare il naso, intromettersi negli affari altrui
Ninguém pediu sua opinião, pare de meter a colher na vida dos outros!
Nessuno ha chiesto la tua opinione: smettila di ficcare il naso nella vita degli altri!
L’immagine dietro meter a colher ("infilare il cucchiaio") viene dalla cucina e dalla tavola condivisa: immergere il proprio cucchiaio in una pentola o in un piatto di cui si sta occupando qualcun altro. Farlo significa interferire dove non si è stati invitati, esattamente il senso figurato di intromettersi negli affari altrui.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
