valere la pena, meritare lo sforzo
A viagem foi cansativa, mas valeu muito a pena quando vi aquela praia.
Il viaggio è stato faticoso, ma ne è valsa davvero la pena quando ho visto quella spiaggia.
La chiave di valer a pena è la parola pena, che qui non significa "piuma", ma "sofferenza", "fatica" o "difficoltà", dal latino poena (punizione, dolore). Quindi l’espressione dice letteralmente che qualcosa "vale la fatica": la ricompensa giustifica lo sforzo e la sofferenza che è costata.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
