piangere a dirotto, piagnucolare
Depois que gastou tudo em besteira, ficou chorando as pitangas.
Dopo aver speso tutto in sciocchezze, piangeva a dirotto.
Secondo la versione più diffusa, chorar as pitangas è una rielaborazione brasiliana del più antico portoghese chorar lágrimas de sangue ("piangere lacrime di sangue"). La parola pitanga viene dal tupi e richiama il colore rosso: le lacrime rosse come il sangue sarebbero quindi diventate il frutto pitanga, simile a una ciliegia di un rosso intenso, e per estensione gli occhi arrossati dal troppo piangere.
Fonte: Gramática.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
