esagerare, perdere il controllo
Na festa de ontem, ele enfiou o pé na jaca e bebeu demais.
Alla festa di ieri ha esagerato e ha bevuto troppo.
Secondo un racconto popolare, malgrado la forma attuale, enfiar o pé na jaca ("infilare il piede nel frutto del jackfruit") era in origine enfiar o pé no jacá. Un jacá, parola di origine tupi, era una cesta di bambù o di liane appesa ai fianchi degli animali da soma. I mandriani si fermavano nelle taverne lungo la strada e, da ubriachi, mettevano male il piede nel rimontare in sella, infilandolo proprio nel jacá.
Fonte: Qual é a Gíria?.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
