Portoghese
luogo caotico senza regole, dove ognuno fa ciò che vuole
Desde que o gerente saiu, o escritório virou a casa da mãe Joana: ninguém cumpre horário.
Da quando se n’è andato il responsabile, l’ufficio è diventato un posto senza regole: nessuno rispetta gli orari.
La spiegazione abituale collega l’espressione a Giovanna I, regina di Napoli e contessa di Provenza (1326–1382). Mentre viveva ad Avignone, in Francia, si dice che abbia regolamentato i bordelli della città intorno al 1347, stabilendo tra l’altro che ogni casa "avesse una porta dalla quale tutti potessero entrare". Una casa regolamentata e aperta sarebbe stata chiamata paço da mãe Joana, "palazzo di mamma Giovanna"; passando al portoghese e poi al Brasile, l’arcaico paço sarebbe stato sostituito da casa, dando casa da mãe Joana.
Fonte: Ciberdúvidas; Só Português.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
