antico e superato; anche incredibile, assurdo o straordinario
Esse celular é do arco da velha, ainda tem antena!
Quel cellulare è preistorico: ha ancora l’antenna!
Arco-da-velha è un antico nome popolare dell’arcobaleno (arco-íris); in senso figurato, coisas do arco-da-velha indica cose incredibili, strane o prodigiose, e da lì anche qualcosa che sembra incredibilmente vecchio. I dizionari confermano il significato di arcobaleno, ma l’origine dell’elemento velha, "vecchia", è discussa.
Fonte: Ciberdúvidas; Priberam.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
