fare il finto tonto, fingere di non saperne nulla
Não adianta dar uma de João sem braço, eu sei que foi você que comeu meu bolo!
È inutile fare il finto tonto: so che sei stato tu a mangiare la mia torta!
L’immagine è quella di un uomo che nasconde un braccio per sembrare incapace di agire. La versione più comune la collega a chi fingeva di aver perso un arto: mendicanti che simulavano una mutilazione per ricevere l’elemosina, oppure uomini che cercavano di evitare il lavoro e il servizio militare. Fingevano di non essere in grado di lavorare invece di ammettere che non volevano farlo. João, il più comune dei nomi portoghesi, rappresenta "un uomo qualsiasi".
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
