un rompiscatole, una persona insopportabile
Eu não quero que Marcos vá conosco, ele é um mala sem alça!
Non voglio che Marcos venga con noi: è proprio un rompiscatole!
L’espressione si basa soltanto sull’immagine e non ha un’origine storica documentata. Una mala (valigia) è già pesante e scomoda da portare; una mala sem alça, "valigia senza manico", è ancora peggio: non c’è un buon modo per afferrarla e diventa un peso che si sopporta a malapena trascinare.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
