reggere il moccolo, essere il terzo incomodo
Não quero ficar segurando vela para o Roberto e a namorada dele.
Non voglio reggere il moccolo a Roberto e alla sua ragazza.
Una spiegazione popolare racconta questa storia: l’immagine risale all’Europa medievale, prima dell’elettricità. Ai servitori veniva affidato il compito di tenere una candela o una lampada per illuminare i loro padroni, anche, secondo alcuni racconti, durante i momenti intimi di una coppia, con il servitore rivolto discretamente verso la parete. Segurar vela (letteralmente "tenere la candela") avrebbe così assunto il senso di essere la persona superflua presente in un momento privato altrui. Questo racconto illustra l’espressione, ma non ne stabilisce il primo uso.
Fonte: Só Português.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
