non avere peli sulla lingua, parlare senza mezzi termini
Minha avó não tem papas na língua, fala tudo que pensa na cara de qualquer um.
Mia nonna non ha peli sulla lingua: dice in faccia a chiunque tutto quello che pensa.
Parlare sem papas na língua significa parlare senza nulla che ammorbidisca la lingua. La papa (dal latino pappa) è una pappa morbida, il cibo dei bambini piccoli. Una lingua coperta di quella pappa impasterebbe e attutirebbe le parole: non averne significa quindi parlare chiaramente e senza mezzi termini.
Fonte: Priberam.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
