la vida sigue, hay más peces en el mar
Depois que acabei meu casamento, começaram a aparecer pretendentes. A fila anda!
Después de terminar mi matrimonio, empezaron a aparecer pretendientes. ¡La vida sigue!
A fila anda ("la fila avanza") toma la imagen cotidiana de una cola en el banco o en una tienda: los de adelante se van y todos los demás avanzan un paso. Aplicada a la vida, significa que el tiempo sigue su curso y la gente sigue adelante; suele decirse tras una ruptura para indicar que alguien dejó de esperar y ya tiene otras opciones.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
