como pollo sin cabeza, desorientado
A mulher parecia uma barata tonta depois que o ladrão a ameaçou.
La mujer corría como pollo sin cabeza después de que el ladrón la amenazó.
Barata tonta ("cucaracha mareada") describe a alguien que corre de un lado a otro, confundido y presa del pánico, sin rumbo claro. La imagen viene de la escena cotidiana de una cucaracha que, sobresaltada por una luz repentina o una amenaza, escapa de forma errática como si hubiera perdido la orientación.
Fuente: Qual é a Gíria?.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
