regalo envenenado, caballo de Troya
Foi presente de grego, parece que seu melhor amigo deu um chocolate envenenado a ele.
Fue un regalo envenenado: su mejor amigo le regaló chocolates con veneno.
Un 'regalo griego' es el caballo de Troya. En la Eneida de Virgilio (Libro II), el sacerdote Laocoonte advierte a los troyanos timeo Danaos et dona ferentes: 'temo a los griegos incluso cuando traen regalos'. El caballo de madera ocultaba a soldados griegos y condujo al saqueo de Troya.
Fuente: Britannica — Trojan horse.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
