quedarse calladito, cerrar el pico
É melhor você ficar de bico calado sobre o que viu ontem à noite.
Más te vale quedarte calladito sobre lo que viste anoche.
La imagen es transparente: bico significa literalmente "pico", usado coloquialmente para la boca, de modo que ficar de bico calado es mantener el pico cerrado — quedarse callado sin que se escape nada.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
