dar su brazo a torcer, ceder
Depois de muita discussão, ele finalmente deu o braço a torcer e admitiu que eu tinha razão.
Después de una larga discusión, al final dio su brazo a torcer y admitió que yo tenía razón.
Dar o braço a torcer ("dejar que le tuerzan el brazo") significa ceder y reconocer que uno estaba equivocado, mientras que su negación, não dar o braço a torcer, significa mantenerse firme. La imagen es corporal: un brazo retorcido representa verse forzado a ceder, de modo que negarse equivale a resistir.
Fuentes: RTP Ensina, Escreva.ai.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
