mandarlo todo al diablo, tirar la toalla
Estou cansado deste emprego horrível! Vou chutar o balde e tirar umas férias!
¡Estoy harto de este trabajo horrible! Voy a tirar la toalla y tomarme unas vacaciones.
El origen no es seguro. La explicación más común remonta chutar o balde a un calco del inglés kick the bucket, expresión del siglo XVIII en la que "bucket" designaba la viga de madera de la que se colgaban los animales sacrificados — que "pateaban la viga" al morir.
Fuente: Escreva.ai.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
