Significado
Mandarlo todo al diablo / tirar la toalla
Ejemplo
Estou cansado deste emprego horrível! Vou chutar o balde e tirar umas férias!
¡Estoy harto de este trabajo horrible! Voy a tirar la toalla y tomarme unas vacaciones.
Origen
La explicación brasileña dominante viene del matadero: un ternero llevado al sacrificio derribaba el balde usado para recoger la sangre, en un acto final de rebeldía. Rendirse se convierte en ese mismo gesto final e impulsivo.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad