mandarlo todo al diablo, tirar la toalla
Estou cansado deste emprego horrível! Vou chutar o balde e tirar umas férias!
¡Estoy harto de este trabajo horrible! Voy a tirar la toalla y tomarme unas vacaciones.
El origen no es seguro. La imagen cotidiana de patear un balde encaja con un gesto impulsivo de frustración. La semejanza literal por sí sola no demuestra que chutar o balde sea un préstamo del inglés.
Fuente: Michaelis, Cambridge Dictionary.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
