echar una mano, ayudar
Será que você pode me dar uma mãozinha aqui para carregar estas caixas?
¿Me puedes echar una mano aquí para cargar estas cajas?
La imagen tras dar uma mão ("echar una mano") es del todo transparente: prestar a alguien la propia mano para compartir el esfuerzo de una tarea. La misma metáfora, en la que la mano representa la ayuda práctica, aparece en muchas lenguas europeas, de modo que la expresión portuguesa no tiene un origen documentado único: simplemente recurre al gesto cotidiano de ayudar físicamente.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
