Significado
Responder por alguien / confiar plenamente
Ejemplo
Meu irmão é uma pessoa muito boa e honesta, por ele coloco a mão no fogo.
Mi hermano es una persona muy buena y honesta; respondo por él completamente.
Origen
El origen está debatido. Dos explicaciones recurrentes: (1) la prueba medieval del ordalío, en la que el acusado ponía la mano en el fuego —si sanaba sin daño, era considerado inocente—; (2) un juramento popular más simple de garantía personal.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad