hacerle el vacío / dar la espalda con frialdad
Se for me dar gelo, não esqueça a vodka!
Si me vas a dar el hielo, ¡no te olvides del vodka!
La expresión convierte gelo ("hielo") en imagen de frialdad afectiva: dar um gelo es "darle hielo" a alguien, tratarlo con un silencio gélido y con indiferencia. El frío como metáfora de la antipatía es compartido por muchas lenguas —compárese el inglés "cold shoulder"—, de modo que la expresión brasileña no tiene un origen documentado único y se apoya simplemente en el vínculo cotidiano entre la baja temperatura y el calor negado.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
