costar un ojo de la cara
Eu adoraria comprar uma Ferrari, mas elas custam os olhos da cara.
Me encantaría comprar un Ferrari, pero cuestan un ojo de la cara.
La historia popular atribuye la expresión al conquistador español Diego de Almagro, que perdió un ojo al asaltar una fortaleza inca en el siglo XVI. De vuelta en España, se dice que comentó al emperador Carlos I que defender la Corona le había "costado un ojo de la cara" — y así los ojos, de lo más precioso del cuerpo, se volvieron la medida de un precio ruinoso.
Fuente: O Povo.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
