resolver un problema complicado, agarrar la patata caliente
Restou pra mim descascar o abacaxi, ninguém vai me ajudar!
Me toca a mí resolver este problema tan difícil; ¡nadie va a ayudarme!
descascar o abacaxi significa literalmente "pelar la piña", y la imagen encierra el sentido: la fruta tiene una cáscara dura, irregular y llena de pinchos, de modo que pelarla sin herirse exige paciencia, técnica y tiempo. Esa dificultad cotidiana se volvió metáfora de cualquier problema espinoso que nadie quiere afrontar.
Fuente: Escreva.ai.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
