Significado
Salir adelante / sobreponerse
Ejemplo
Minha vida sempre foi difícil, mas graças a Deus eu dei a volta por cima!
Mi vida siempre ha sido difícil, pero gracias a Dios salí adelante.
Origen
Una vieja expresión portuguesa (atestiguada en fuentes del siglo XIX): la imagen es la de subir una pendiente complicada y luego salir por arriba, superando la dificultad. La frase fue consagrada en la samba 'A Volta por Cima' de Paulo Vanzolini de 1962, que cimentó su lugar en el habla brasileña.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad