tragarse el orgullo, agachar la cabeza
Engula esse sapo por enquanto e espere o momento certo de agir.
Trágate el orgullo por ahora y espera el momento adecuado para actuar.
El origen de engolir sapo ("tragar un sapo") es discutido y no está firmemente documentado. La propia imagen hace el trabajo: tragarse algo repugnante sin escupirlo, igual que se encaja una ofensa en silencio. Un relato popular lo remonta a las plagas bíblicas de Egipto, donde las ranas invadieron la tierra y supuestamente aparecían en los platos de los comensales, que debían tragarlas en vez de armar un escándalo; otras versiones apuntan solo al folclore europeo, que veía al sapo como un animal vil y difícil de digerir.
Fuente: Gramática.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
