tragarse el orgullo, agachar la cabeza
Engula esse sapo por enquanto e espere o momento certo de agir.
Trágate el orgullo por ahora y espera el momento adecuado para actuar.
El origen de engolir sapo ("tragar un sapo") es discutido y no está firmemente documentado. La propia imagen hace el trabajo: tragarse algo repugnante sin escupirlo, igual que se encaja una ofensa en silencio. Un relato popular la relaciona con las plagas bíblicas de Egipto. El Éxodo describe ranas que invaden casas, hornos y artesas, pero no habla de comensales que las traguen para no armar un escándalo; ese detalle no es una explicación bíblica del origen de la expresión; otras versiones apuntan solo al folclore europeo, que veía al sapo como un animal vil y difícil de digerir.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
