Significado
Hacer una colecta / poner entre todos
Ejemplo
Que tal fazermos uma vaquinha para comprar alimentos e ajudar aquela família?
¿Qué tal si hacemos una colecta para comprar comida y ayudar a esa familia?
Origen
La historia más común sitúa esta expresión en el fútbol carioca de principios del siglo XX: los aficionados juntaban monedas en un sombrero antes del partido, y quien marcara el gol de la victoria se llevaba la colecta, que a veces se usaba para comprar una vaca ('vaquinha') que se sacrificaba para una comida del equipo. La 'vaquita' quedó como la palabra para la colecta misma.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad