hacer una colecta, poner entre todos
Que tal fazermos uma vaquinha para comprar alimentos e ajudar aquela família?
¿Qué tal si hacemos una colecta para comprar comida y ayudar a esa familia?
La expresión proviene del fútbol brasileño de comienzos del siglo XX, cuando los jugadores no cobraban un sueldo fijo y la afición hacía una colecta para premiar los buenos resultados. Los premios llevaban el nombre de los animales de la lotería jogo do bicho: una victoria pagaba un "conejo"; una gran victoria, una "vaca" (vaca, el número 25), el mayor premio de todos, y reunirlo exigía que muchos aportaran su parte.
Fuente: O Povo.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
