tener la sartén por el mango, tener todas las de ganar
Agora sou rico, poderoso e influente, tenho a faca e o queijo na mão!
Ahora que soy rico, poderoso e influyente, ¡tengo todas las de ganar!
La imagen es concreta: quien sostiene a la vez el cuchillo y el queso tiene todo lo necesario para cortar una loncha de inmediato; solo falta el acto en sí. Así, estar com a faca e o queijo na mão ("estar con el cuchillo y el queso en la mano") significa tener toda la ventaja y el control absoluto de una situación.
Fuente: escreva.ai.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
