Significado
Estar perdidísimo / no enterarse de nada
Ejemplo
Eu fui a uma festa semana passada, estava mais perdido que cego em tiroteio.
Estuve en una fiesta la semana pasada y estaba perdidísimo.
Origen
La imagen es gráfica: alguien tan desorientado en medio de un tiroteo que no puede ni ver ni huir. La frase está atestiguada como habla popular brasileña del siglo XX, probablemente de la época de violencia armada urbana que dio lugar a muchas metáforas con 'tiroteio'.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad