salir corriendo, darse a la fuga
Quando a polícia chegou, os ladrões deram no pé.
Cuando llegó la policía, los ladrones salieron corriendo.
La imagen es la del propio cuerpo: al huir uno "da en el pie", poniendo los pies a trabajar para alejarse deprisa. La expresión es antigua en portugués: Antônio Delicado ya registró el refrán Dar no pé, que tempo é en su colección de adagios portugueses de 1651.
Fuente: História do Riso.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
