tapar el sol con un dedo, esconder lo evidente
Não adianta tapar o sol com a peneira, todo mundo já sabe que a empresa está falindo.
No sirve de nada tapar el sol con un dedo; todo el mundo ya sabe que la empresa se va a la quiebra.
La imagen es literal y transparente: es imposible tapar el sol con el cedazo (tapar o sol com a peneira), pues la luz atraviesa los agujeros del utensilio. De ahí que la expresión designe el intento inútil de ocultar lo que es evidente.
Fuente: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
