mosquearse, sospechar
Estou com a pulga atrás da orelha, acho que meu sócio está me enganando.
Aquí hay gato encerrado: creo que mi socio me está engañando.
La imagen nace de una realidad molesta: una pulga alojada detrás de la oreja provoca picazón e inquietud constantes y mantiene a la persona en alerta. De ahí que estar com a pulga atrás da orelha ("tener la pulga detrás de la oreja") signifique estar desconfiado e intranquilo, sospechando que algo no anda bien.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
