Significado
Hacer un gesto obsceno / mandar a alguien a la mierda
Ejemplo
O motorista deu uma banana para o guarda de trânsito e saiu acelerando.
El conductor le hizo un gesto obsceno al agente de tráfico y salió disparado.
Origen
El gesto nació en Portugal con el nombre de manguito — doblar el brazo y golpear con la otra mano el pliegue — asociado a "hacer las armas de San Antonio" y considerado un insulto fálico muy antiguo. Según el folclorista Luís da Câmara Cascudo, representaría el órgano masculino dirigido a quien se ofende.
Fuentes: Guia dos Curiosos, Vírus da Arte & Cia.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad