echar una charla rápida / conversar un rato
Vem cá, vamos ter dois dedos de prosa, faz tempo que não nos vemos.
Ven aquí, charlemos un momento, hace mucho que no nos vemos.
La palabra prosa, del latín prosa ("discurso directo y corrido"), adquirió coloquialmente el sentido de "conversación" — al fin y al cabo, en el día a día hablamos en prosa y no en verso. La medida "dos dedos" (dois dedos), tomada como el ancho de los dedos índice y medio juntos, evoca algo corto: de ahí que dois dedos de prosa sea una charla breve y distendida.
Fuente: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
