Significado
Caer en la cuenta / afrontar la realidad
Ejemplo
Cai na real, ele não vai mudar por você!
Acepta la realidad: ¡no va a cambiar por ti!
Origen
Jerga brasileña en la que real es la abreviatura coloquial de "realidad" (realidade). La imagen es la de una caída: quien vivía en las nubes, ilusionado, "cae" de vuelta al suelo de los hechos.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad