pasarlo fatal, pasar un infierno
Antes de ficar rico, ele comeu o pão que o diabo amassou.
Antes de hacerse rico, lo pasó fatal.
La fuerza de comer o pão que o diabo amassou está en su imagen. En la tradición cristiana el pan es el símbolo supremo de la vida y la bendición; el pan amasado por el diablo es, pues, su opuesto maldito — una hogaza hecha de malicia y penuria. Comerla es no alimentarse de otra cosa que de sufrimiento.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
