pasarlo fatal, pasar un infierno
Antes de ficar rico, ele comeu o pão que o diabo amassou.
Antes de hacerse rico, lo pasó fatal.
La fuerza de comer o pão que o diabo amassou está en su imagen. En la tradición cristiana el pan es un símbolo de la vida y la bendición; el pan amasado por el diablo es, pues, su opuesto maldito — una hogaza hecha de malicia y penuria. Comerla es no alimentarse de otra cosa que de sufrimiento.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
