hacer la vista gorda
Vi um homem escondendo uma cerveja dentro do casaco... tive que fazer vista grossa.
Vi a un hombre esconder una cerveza dentro del abrigo... tuve que hacer la vista gorda.
La imagen puede interpretarse como "engordar la vista" voluntariamente: fingir no ver con claridad. Ilustra el hecho de ignorar algo deliberadamente; el artículo inglés citado no demuestra un registro portugués del siglo XVIII.
Fuente: Phrases.org.uk — turn a blind eye. Priberam.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
