hacer la vista gorda
Vi um homem escondendo uma cerveja dentro do casaco... tive que fazer vista grossa.
Vi a un hombre esconder una cerveza dentro del abrigo... tuve que hacer la vista gorda.
Los etimólogos la rastrean hasta la idea de 'engordar la vista' voluntariamente: fingir no ver con claridad. 'Vista grossa' aparece en textos portugueses del siglo XVIII con aproximadamente el sentido moderno.
Fuente: Phrases.org.uk — turn a blind eye.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
