nå blir det et helvete, nå braker det løs
Agora que a justiça o obrigou a assumir o filho, a cobra vai fumar!
Nå som retten tvang ham til å ta ansvar for barnet sitt, blir det et helvete!
Uttrykket a cobra vai fumar («slangen kommer til å røyke») oppsto under andre verdenskrig. Da Brasil var sent ute med å bli med i kampene, spøkte skeptikere med at det var «mer sannsynlig at en slange røykte pipe enn at Brasil gikk til krig». Den brasilianske ekspedisjonsstyrken snudde spottordene, tok en piperøykende slange som emblem og kalte soldatene sine Cobras Fumantes («røykende slanger»).
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
