et veldig avsidesliggende, gudsforlatt sted, midt i ingenmannsland
Ele foi morar num sítio no cafundó do Judas, a três horas da cidade mais próxima.
Han flyttet til en liten gård midt i ingenmannsland, tre timer fra nærmeste by.
Uttrykket har to deler. Substantivet cafundó betyr et dypt, avsidesliggende, utilgjengelig sted; store ordbøker merker etymologien forsiktig som «muligens av afrikansk opprinnelse», og det knyttes folkelig til kimbundu, et bantuspråk fra Angola – samme rot som ligger bak den virkelige Cafundó-quilomboen i delstaten São Paulo, et samfunn som stammer fra slavebundne afrikanere.
Kilder: Priberam, CNN Brasil.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
